《千与千寻》上映18年后来到中国,必赢官网宫崎骏在《千与千寻》中不仅赋予了故事强大的想象力和生命力

  时隔多年后,《千与千寻》此次仍然能够引进内地,应该和去年宫崎骏的另一部旧作《龙猫》顺利引进有关,《龙猫》2018年12月14日登陆内地影院,该片在中国斩获1.7亿元票房,受到观众的广泛欢迎。

《千与千寻》2001年在日本上映,是宫崎骏最著名的作品之一,也是全球唯一同获奥斯卡、柏林电影节金熊奖的动画电影。时至今日《千与千寻》依然以308亿日元的票房,稳坐日本影史的票房冠军宝座。该片被喻为是“一生一次”的必看神作,在全球揽下2.75亿美元的票房,英国BBC曾在2015年将其评选为“21世纪百大佳片”第四名,高居所有动画片的榜首位置。

6月21日,《千与千寻》在中国内地公映,首日票房5639.7万元。同日公映的《玩具总发动4》同为引进动画片,无疑是最好的参照物,但这部原本被寄予厚望的好莱坞动画续集首日票房只要1817万元,还不到《千与千寻》的1/3。这一差距后来略有缩短,但依然胜负悬殊:截至上周日,《千与千寻》上映17天总票房4.52亿元,而《玩具总发动》则为1.92亿元,仍不及前者的一半。

  旧闻:《龙猫》1989年曾在中国公映

文/本报记者 肖扬

这是一部真正意义上的“合家欢”,一切年龄层的观众都能从中找到合适本人人生阶段的“关键词”:孩子看到的仁慈、青年人看到的英勇、中年人看到的初心。相对应的,千寻、白龙、无脸男等各个角色,都有本人的拥趸。当然,人们还能从中看到更多,例如对现代社会的批判和深思,包括对金钱和食物的贪念等等。

  《千与千寻》2001年在日本上映,是宫崎骏最知名的作品之一,也是全球唯一同获奥斯卡、柏林电影节金熊奖的动画电影。时至今日《千与千寻》依然以308亿日元(约19亿人民币)的票房,稳坐日本影史的票房冠军宝座。该片被喻为是一生一次的必看神作,在全球揽下2.75亿美元的票房,英国BBC曾在2015年将其评选为21世纪百大佳片第四名,高居所有动画片的榜首位置。

旧闻

海报犯罪,精准的怀旧定位

  20世纪80年代末到90年代中期,国内电影市场正受到电视产业快速崛起的严重冲击,效益大幅下滑。在这一环境下,考虑到当时的少年儿童并不是影院观影人群的主力,加之动画电影市场尚未得到培育,动画电影的拷贝订购较少甚至未被采购。

必赢官网 1

当年吓哭,如今终于看懂了

  如今,随着《龙猫》《千与千寻》在中国的上映,宫崎骏更多经典作品也有望被引进。

《童话往事:中国译制动画片(1979-1987)》中讲到,当年,中国电影公司在引进一部外国影片后,首先会邀请各地电影公司的发行负责人优先看片,之后各发行负责人才会根据情况决定是否预订该片以及购买多少数量的拷贝。当年,电影拷贝均为胶片格式,每一个拷贝的价格都在万元以上,这对于各地电影公司来说是一笔不菲的开支。

必赢官网 2

  宫崎骏也试图通过这部作品告诉人们,这个世界充满诱惑和陷阱,一旦失去控制,贪婪就会吞噬自我。

20世纪80年代末到90年代中期,国内电影市场正受到电视产业快速崛起的严重冲击,效益大幅下滑。在这一环境下,考虑到当时的少年儿童并不是影院观影人群的主力,加之动画电影市场尚未得到培育,动画电影的拷贝订购较少甚至未被采购。

成果

  除了《邻居托托罗》,宫崎骏的另两部在中国上映的作品是《天空之城拉普他》(即《天空之城》)和《风谷少女》。不过这三部作品引进时间正好是20世纪80年代末、90年代初,当时中国内地的著作权保护制度正在不断健全中,引进电影在内地电视台播出或受限较多,因此这几部原本在影院登台就困难重重的动画电影,此后也鲜有机会在电视里播出。

少有人知的是,《龙猫》早在1989年曾在国内公映,只不过那时被翻译的名字叫做《邻居托托罗》。当时引进该片正好是中日邦交正常化二十周年,所以《龙猫》就作为日本德间集团送给中国小朋友的礼物在国内公映。不过,因为当时并不是大幅上映,所以看到的人非常少,加之时间太早,除了极少数70后看过之外,80后和90后几乎没有机会看到,所以了解的人也非常少。

中文版配音只是消弭了小观众观影的言语障碍,更多成年观众选择的日语版《千与千寻》,其实与他们早就在其他途径看过的旧版本毫无区别。那么,为何还要买票?除了影片出色的视觉效果值得进电影院一看,更关键的是,这部关于生长的杰作,当年很多人其实都没看懂。作为一部有着深入的多层次寓意的东方式动画电影,其肉体内核当时很多观众也并未勘破。以至有些观众由于当时年岁太小,还在看片时受过“惊吓”。现往常,不少当年的儿童观众在成年后再去影院,其驱动力便好像黄海版海报的寓意,既是与《千与千寻》的再遇,亦是今天的本人与当年的本人一次“有认识的重逢”。

  新闻:《千与千寻》上映18年后来到中国

《千与千寻》上映18年后来到中国

依据猫眼票房数据,在刚刚过去的周末,局面、明星、IP三不缺的《扫毒2:天地对决》以4.26亿元的首周末票房,毫无不测地领衔内地票房排行榜。紧随其后的是《蜘蛛侠:英雄远征》和《爱宠大秘密2》两部好莱坞IP片,前者上映10天票房累计11.46亿元,固然势头不如《复仇者联盟4》,但在漫威单人超级英雄电影中已属成果优秀。

  《童话往事:中国译制动画片(1979-1987)》中讲到,当年,中国电影公司在引进一部外国影片后,首先会邀请各地电影公司的发行负责人优先看片,之后各发行负责人才会根据情况决定是否预订该片以及购买多少数量的拷贝。当年,电影拷贝均为胶片格式,每一个拷贝的价格都在万元以上,这对于各地电影公司来说是一笔不菲的开支。

《龙猫》1989年曾在中国公映

《千与千寻》和《龙猫》的内地版海报都出自黄海之手

  《千与千寻》讲述了少女千寻来到神灵异世界后,为了救爸爸妈妈,经历了很多磨难的故事。宫崎骏长久的作品中始终蕴含着对于人类终极生命的关怀与探索,《千与千寻》也不例外,其中的诸多符号都颇有寓意,无脸人、汤屋、猪、河神的丸子等等符号都带有强烈的东方哲学隐喻,能让人悟出友爱、诚信、自救的主题。

宫崎骏也试图通过这部作品告诉人们,这个世界充满诱惑和陷阱,一旦失去控制,贪婪就会吞噬自我。

必赢官网,一部老片,打败好莱坞IP

  有趣的是,该片中无脸人只会发出啊,啊的声音,官方没有公布这个角色的配音演员,不少人猜测可能就是宫崎骏本人或者是制作人铃木敏夫。

《千与千寻》讲述了少女千寻来到神灵异世界后,为了救爸爸妈妈,经历了很多磨难的故事。宫崎骏长久的作品中始终蕴含着对于人类终极生命的关怀与探索,《千与千寻》也不例外,其中的诸多符号都颇有寓意,无脸人、汤屋、猪、河神的丸子等等符号都带有强烈的东方哲学隐喻,能让人悟出友爱、诚信、自救的主题。

《千与千寻》和《龙猫》的内地版海报都出自黄海之手 片中的无脸男也有拥趸
依据猫眼票房数据,在刚刚过去的周末,局面、明星、IP三不缺的《扫毒2:天地对决》以4.26亿

  少有人知的是,《龙猫》早在1989年曾在国内公映,只不过那时被翻译的名字叫做《邻居托托罗》。当时引进该片正好是中日邦交正常化二十周年,所以《龙猫》就作为日本德间集团送给中国小朋友的礼物在国内公映。不过,因为当时并不是大幅上映,所以看到的人非常少,加之时间太早,除了极少数70后看过之外,80后和90后几乎没有机会看到,所以了解的人也非常少。

新闻

剖析

  分析:当年动画电影太贵少人购买

当年动画电影太“贵”少人购买

值得一提的是榜单的第四名——宫崎骏的动画电影《千与千寻》。该片不但创下了日本影片在中国内地公映的各项纪录,还轻松打败了同期的好莱坞同类IP大片《玩具总发动4》。作为一部离初次公映已有足足18年的老片,《千与千寻》到底凭什么?

  宫崎骏在《千与千寻》中不仅赋予了故事强大的想象力和生命力,并且对于画面色彩的层次渲染也唯美精致。正如宫崎骏自己所说的:我刻意将千寻塑造成一个毫不起眼的十岁日本女孩,希望更多人能从千寻的身上看到自己。

除了《邻居托托罗》,宫崎骏的另两部在中国上映的作品是《天空之城拉普他》和《风谷少女》。不过这三部作品引进时间正好是20世纪80年代末、90年代初,当时中国内地的著作权保护制度正在不断健全中,引进电影在内地电视台播出或受限较多,因此这几部原本在影院登台就困难重重的动画电影,此后也鲜有机会在电视里播出。

片中的无脸男也有拥趸

大师宫崎骏的经典动画电影《千与千寻》最新确认将引进中国内地,虽然具体时间尚未确定,但这个消息对于影迷来说已足以令人兴奋了。但是您知道吗?虽然《千与千寻》是首次在中国上映,但是在上世纪80年代,宫崎骏的《龙猫》等三部电影就曾来过中国。

时隔多年后,《千与千寻》此次仍然能够引进内地,应该和去年宫崎骏的另一部旧作《龙猫》顺利引进有关,《龙猫》2018年12月14日登陆内地影院,该片在中国斩获1.7亿元票房,受到观众的广泛欢迎。

《千与千寻》时隔18年引进中国内地,宣传力度不可谓不大。除了中文版配音集结了周冬雨、井柏然等明星,影片的中文版海报更有宣传效果。海报出自中国电影圈知名的海报设计师黄海之手,他的海报作品包括《一代宗师》《让子弹飞》《影》《我不是药神》等,还有去年备受好评的《龙猫》中文版海报。黄海这次为《千与千寻》设计的两款新海报,走的是精准的情怀道路:一张主打“不忘初心”,配图是长大后的千寻安慰从前的本人;一张主打“不断向前”,画面中千寻在一豆路灯下蹦蹦跳跳地无畏前行。观众对这两张海报反响热烈:“一看海报就曾经想哭了”“好想抱抱这些年来辛劳的本人”……

如今,随着《龙猫》《千与千寻》在中国的上映,宫崎骏更多经典作品也有望被引进。

2018年12月,宫崎骏另一部旧作《龙猫》引进中国内地的时分,日本媒体便已感慨过中国市场的力气。《龙猫》在日本的首映早在1988年,而30年后它在中国内地的票房成果到达近2亿元。这次《千与千寻》在中国内地市场拿到4亿元票房之后,吉卜力工作室开创人之一的铃木敏夫亲笔撰写了中文感激信:“谢谢不断支持千与千寻,今后也请多照顾吉卜力。”铃木敏夫跟宫崎骏相识40余年,宫崎骏多部作品如《幽魂公主》《哈尔的移动城堡》《悬崖上的金鱼姬》背后都有他的身影。

有趣的是,该片中无脸人只会发出“啊,啊”的声音,官方没有公布这个角色的配音演员,不少人猜测可能就是宫崎骏本人或者是制作人铃木敏夫。

当然,《千与千寻》过硬的质量是票房的最重要根底,否则再好的宣传也只是海市蜃楼。该片是第75届奥斯卡金像奖最佳动画长片,也是迄今独一取得该奖的非英语动画片。此外,它还是第52届柏林国际电影节金熊奖得主,当年在日本上映时曾以308亿日元的票房创下日本动画电影的最高票房纪录……在很多人心目中,它是宫崎骏的巅峰之作。

分析

宫崎骏在《千与千寻》中不仅赋予了故事强大的想象力和生命力,并且对于画面色彩的层次渲染也唯美精致。正如宫崎骏自己所说的:“我刻意将千寻塑造成一个毫不起眼的十岁日本女孩,希望更多人能从千寻的身上看到自己。”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章